"Hotel California"

"Hotel California"

ໂຮງແຮມຄາລິຟໍຣເນຍ

On a dark desert highway, cool wind in my hair

ໃນທາງໄຮເວທະເລຊາຍທີ່ມືດມິດ,ລົມໜາວຜ່ານຜົມຂອງຂອ້ຍ

Warm smell of colitas, rising up through the air

ກິ່ນອົບອຸ່ນຂອງຕົ້ນໂຄລີທັດສ ,ສົ່ງກິ່ນສູ່ອາກາດ
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

ຫົນສູງໄປໄກແສນໄກ, ຂອ້ຍໄດ້ເຫັນແສງປະກາຍໄຟອອ່ນໆ
My head grew heavy and my sight grew dim

ຫົວຂອງຂອ້ຍຂະຫຍາຍຢ່າງໜັກແລະສາຍຕາທີ່ເຫັນເລີ້ມອອ່ນລົງ
I had to stop for the night

ຂອ້ຍຕອ້ງຢຸດໃນເວລາກາງຄືນ
There she stood in the doorway;

ຢູ່ນັ້ນ ນາງໄດ້ຢືນຢູ່ທາງປະຕູ
I heard the mission bell

ຂອ້ຍໄດ້ຍິນສຽງລະຄັງ
And I was thinking to myself,

ແລະຂອ້ຍໄດ້ຄິດເຖິງຕົນເອງ
"This could be Heaven or this could be Hell"

ນີ້ອາດຈະເປັນສະຫວັນຫຼືນາລົກ
Then she lit up a candle and she showed me the way

ແລະແລ້ວນາງໄດ້ໃຕ້ແສງທຽນແລະເຍືອງທາງໃຫ້ຂອ້ຍ
There were voices down the corridor,

ໃນທາງລຸ່ມຂອງທາງຍ່າງໃນເຮືອນໄດ້ມີສຽງ
I thought I heard them say...

ຂອ້ຍຄິດວ່າຂອ້ຍໄດ້ຍິນພວກເຂົາເວົ້າ.....

Welcome to the Hotel California

ຍິນດີຕອ້ນຮັບສູ່ໂຮງແຮມຄາລິຟໍຣເນຍ
Such a lovely place (Such a lovely place)

ເປັນບອ່ນທີ່ໜ້າຮັກ (ເປັນບອ່ນທີ່ໜ້າຮັກ)
Such a lovely face

ເປັນໜ້າທີ່ໜ້າຮັກ
Plenty of room at the Hotel California

ມີຫລາຍຫອ້ງໃນໂຮງແຮມຄາລິຟໍຣເນຍ

Any time of year (Any time of year)

ທຸກໆເວລາໃນປີ
You can find it here

ເຈົ້າສາມາດຊອກຫາມັນບອ່ນນີ້

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

ໃນຫົວຂອງນາງມີແຕ່ຕອ້ງການເງີນແລະອຳນາດ, ນາງມີລົດເບັນແມຣເຊີເດສ

She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends

ນາງເປັນຍິງຜູ້ງາມ, ຊາຍໜຸ່ມຜູ້ງາມນາງເອີ້ນເພື່ອນ
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

ພວກເຂົາເຕັ້ນແນວໃດໃນເດີນບ້ານ,ເຫື່ອໄຫລໄຄຍອ້ຍໃນຍາມລະດູຮອ້ນທີ່ແສນຫວານ
Some dance to remember, some dance to forget

ການເຕັ້ນບາງທ່າເພື່ອຈົດຈຳ, ການເຕັ້ນບາງທ່າເພື່ອລືມ

So I called up the Captain,

ແລ້ວ, ຂອ້ຍໄດ້ເອີ້ນກັບຕັນ
"Please bring me my wine"

ເຊີນນຳເອົາເຫລັ້າແວງຂອງຂອ້ຍມາ
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"

ລາວເວົ້າວ່າ: ພວກເຮົາຍັງບໍ່ເຄີຍໄດ້ມີຈິດວິຍານຢູ່ບອ່ນນີ້ ນັບແຕ່ປີ 1969
And still those voices are calling from far away,

ແລະສຽງເຫລົ່ານັ້ນຍັງກຳລັງຮຽກຮອ້ງຈາກບອ່ນໄກແສນໄກ
Wake you up in the middle of the night

ຕື່ນນອນໃນເວລາກາງຄືນ
Just to hear them say...

ເພື່ອພຽງແຕ່ຟັງພວກເຂົາເວົ້າ.....

Welcome to the Hotel California

ຍິນດີຕອ້ນຮັບສູ່ໂຮງແຮມຄາລິຟໍຣເນຍ
Such a lovely place (Such a lovely place)

ເປັນບອ່ນທີ່ໜ້າຮັກ (ເປັນບອ່ນທີ່ໜ້າຮັກ)
Such a lovely face

ເປັນໜ້າທີ່ໜ້າຮັກ
They livin' it up at the Hotel California

ພວກເຂົາໄດ້ພັກຢູ່ໂຮງແຮມແຄລິຟໍຣເນຍ
What a nice surprise (what a nice surprise)

ເປັນຄືນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປະຫລາດໃຈ
Bring your alibis

ນຳເອົາຫລັກຖານຂອງເຈົ້າ

Mirrors on the ceiling,

ແວ່ນເທິງແພດານ
The pink champagne on ice

ເຫລົ້າແຊມເປນສີບົວກັບນ້ຳແຂງ
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"

ແລະນາງວ່າ:ພວກເຮົາພຽງນັກໂທດຢູ່ນີ້,ນັກໂທດຂອງເຄື່ອງໃຂ້ເຮົາເອງ
And in the master's chambers,

ແລະໃນຫອ້ງປະຊຸມຂອງມາສເຕີ
They gathered for the feast

ພວກເຂົາໄດ້ໂຮມກັນເພື່ອງານລຽ້ງ
They stab it with their steely knives,

ພວກເຂົາໄດ້ແທງມັນກັບມີດເຫັລກຂອງພວກເຂົາ
But they just can't kill the beast

ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຂ້າຄົນຊົ່ວເໝືອນສັດ

Last thing I remember, I was
Running for the door

ເລື່ອງສຸດທ້າຍທີ່ຂອ້ຍຈຳໄດ້ຄືແລ່ນໄປຫາປະຕູ
I had to find the passage back

ຂອ້ຍຕອ້ງຫາທາງຜ່ານເບື້ອງຫລັງ
To the place I was before

ໃນບອ່ນທີ່ຂອ້ຍໄດ້ຢູ່ນັ້ນກອ່ນນີ້
"Relax, " said the night man,

ຊາຍຄົນໜື່ງວ່າ: ໃຈເຢັນໆ
"We are programmed to receive.

ພວກເຮົາໄດ້ວາງແຜນແລ້ວເພື່ອການຕອ້ນຮັບ
You can check-out any time you like,

ເຈົ້າສາມາດເຊັກອອກທີ່ພັກເວລາໃດກໍ່ໄດ້ຕາມໃຈ
But you can never leave!

ແຕ່ຫ້າມເດັດຂາດອອກຈາກນີ້ໄປ.